Sin conexión en KDE: KNetworkManager se bloquea

Me he encontrado en varias ocasiones con el mismo problema en KDE4 (corriendo sobre Lucid Lynx): el gestor de redes no funciona de repente, se queda bloqueado y no hay forma de conectar por ethernet ni por wifi. Sucede a veces después de haber suspendido el sistema en memoria aunque he tenido noticia de  casos en los que ha sucedido con el equipo funcionando.

Sea como sea, existe una  solución sencilla -más allá de reiniciar hasta la saciedad, que non funcionará-, que he encontrado propuesta en varios sitios, incluido la página de Launchpad en la que se trata el bug, y que funciona bastante bien. Consiste en detener el servicio de gestión de redes, borrar su configuración de estado, y relanzarlo:

sudo service network-manager stop
rm /var/lib/NetworkManager/NetworkManager.state
service network-manager start

Después, probablemente haya que reiniciar la máquina para que los cambios tengan efecto.